Chron'hebdo tonkinoise

 

Je préfère désormais

 

travailler peinard at home

 

et ceusses et icelles

 

qui voudraient recevoir la suite

 

de ma chronique

 

merci de me donner une adresse email

 

ou je ferai suivre

 

m apublication hebdomadaire...

 

ltobler_6@hotmail.com

 

L.T.

 

 

 

 

Edito

 

Merci aux quelques uns et gentilles Hunes qui sont venu(e)s

 

jeter un oeil sur ma chronique.

 

Elle se cherche, histoire de ne pas répéter ce qui a déjà été fait ailleurs il y a peu.

Une formule hebdomadaire avec des sujets à suivre,

sujets qui devraient permettrent de découvrir un coin (Tonkin) de

ce payche (Vietnam) comme un jeu de légo

mais avec des humeurs... tout en restant politiquement correct

ainsi que l'exige ma Dulcinée du Tonkin.

 

Hanoi va recevoir les membres de l'APEC (Pacifique)

les gens de la sécurité se sont jurés que rien ne viendrait

troubler ce grand raout politico-commercial.

Légère poussé de parano: on interdit de photographier les jolies

villas de la rue Phan Dinh Phung! 

 

Bloguer simplement pour se défouler ne m'intéresse pas.

La lecture de nombreux blogues ici et là me laisse pantois.

Non je ne crois pas faire mieux cependant...

Il me parait aussi nécessaire que le contenant (blogue) ait un contenu.

Le nom (donc l'adresse) du blogue!

 

facile à retenir     "tonkin"

 

http://tonkin.zeblog.com

 

Priorité aux images et aux photos!

(plus d'une soixantaine dans cette édition)

 

Et de temps à autres un thème plus spécifique mais en amateur.

En fin je reste tenté par un bloc-notes témoin de ma routine. 

Pour la suite quelques promenades ici ou là

et des adresses utiles àl'occasion ou sur demande.

 

Au sommaire de cette semaine

 

- Bloc-notes

 

-  Ce que les Hanoiennes et Hanoiennes

aiment se mettre sur la tete

 

- Le lac du Cygne

 

- le Marché sauvage

 

- Promenade au marché de Buoi

 (banlieue de Hanoi ou je vis) 

 

Bonne lecture

 

                          

 

La Chronique parait le jeudi

LTobler

Les anciennes chroniques sont systématiquement effacées

 

Le Lac du Cygne

C'est en vietnamien le nom de ma Dulcinée du Tonkin, mon épouse.

Son père, issu du clan des HO (dynastie qui ne règna que 7 années),

ajouta simplement à ce "Ho" un "Thien Nga" qui signifie:

"Grand oiseau volant".

Il arrive que quelques uns se moquent gentiment d'elle affirmant qu'après tout

les oies sont aussi de gros oiseaux volants!

La langue vietnamienne (monsyllabique) permet bien des jeux de mots

à la manière des Lego.

Son père fut un vietminh de la première heure. Il combattit l'occupant dès 1945

et reçut meme une balle dans le cul... au Laos (!) ... tirée par qui,

Pourquoi le Laos ? L'homme est mort on ne saura jamais.

Le Pouvoir le récompensa en l'envoyant quelques années

 comme responsable commercial dans les Pays Frères de l'Est europaien.

Ma Tonkinoise y passera plus de huit ans et découvrira les saveurs

des pommes de terre et du fromage.

     

En ces années on ne limitait pas le nombre d'enfants.

Sa mère mit au monde 7 enfants (vivants).

Les deux garçons moururent, le premier de maladies infantiles,

l'autre se suicidera pour d'obscures et bonnes raisons.

Reste cinq soeurs!

De retour au Vietnam ma Dulcinée poursuivra ses études

 et entrera à l'Ecole des langues étrangères

ou elle choisira audacieusement l'anglais.

  Souvent on enverra les étudiants sur les digues

pour qu'ils se fassent la "main" au réalité d'un socialisme égalitaire,

encore bien à la mode.

De faible nature on lui confiera la garde des bicyclettes.

Ma compagne est de 14 ans ma cadette mais elle a connu les bombardements

et les carnets de rationnement.

Parfois on évacuait de la ville femmes et enfants.

Ma Dulcinée garde un agréable souvenir de ces séjours forcés chez

les paysans des provinces voisines. 

   z

Son père placera sa fille, népotisme oblige, fraichement diplomée,

dans une société d'état dont il fut un temps l'intègre directeur.

Fin des années "80" elle entrera au service d'une compagnie ocidentale.

On lui donne 80 USd par mois, une fortune!

    

Mariage, maternité, divorce.

Ses années d'ouverture (do moi) lui ont donné un bref espoir mais elle a vite compris

que si le Pouvoir transigeait sur une "économie libre de marché à orientation sociale".

il ne lachait pas grand'chose sur les libertés individuelles,

comme celles d'etre farfelu, atypique ou ces autres qui vous donnent

l'envie d'écouter une radio libre ou de lire un journal indépendant.

Le Vietnam restera pour longtemps un réservoir à main d'oeuvre  bon marché.

 Pour la créativité... circulez y'a rien à voir!

Ma Dulcinée du Tonkin est à la fois moderne et traditionnaliste.

Education "à la marxiste" mais curieuse de l'Occident,

surtout d'un droit à la différence.

Athée mais ne manquant jamais les offrandes à Boudda and Co aux jours-dits.

Une Culture pleine de trous, un regard (forcément) tronqué sur l'Histoire.

Nous sommes de cette petite bourgeoisie qui vit bien à Hanoi

malgré le bruit, la pollution et l'absence d'espaces verts.

Après son divorce elle affrontera la méchanceté du voisinage:

une Vietnamienne accoquinée avec un étranger, dans les années "90"

c'est obligatoirement une "pute" ou une femme "intéressée".

Finalement le "village" s'est habitué à nous, sans plus!

Elle travaille sur sa Singer made in China comme le faisait sa mère

et elle conduit sa petite Kia-Chérie (montée au VN, 11'ooo USd)

    

Elle vit plutot bien son milieu de quarantaine, inquiète pour le devenir de

son fils, pleine d'affection pour sa chienne, soignant son mari.

Ma Tonkinoise n'a que peu d'illusion sur l'évolution de son pays.

Elle se réjouit des progrès apparents, de l'ouverture de nouvelles boutiques

 mais elle se méfie de possibles crispations d'un régime

à la parono somnolente.

Elle voyage, l'Inde, la Chine, Singapour, Malaisie, Indonésie,

France, Angleterre (ou elle se trouve ces jours), Allemagne, Autriche,

Suisse, Italie,...

Elle spécule en amatrice espérant que son terrain au sud (Phu Quoc) prenne

de la valeur une fois ou l'autre. Autrement elle est une des rares personnes

à ne pas tricher en cumulant un job régulier et du business privé à gauche.

Elle paie ses impots et meme des assurances sociales dont elle ne pourrait

jamais bénéficier le cas échéant... tant la procédure est décourageante. 

Le projet de ce petit portrait n'est pas de violer la sphère privée mais de tenter

de témoigner de la manière dont vit un 5 à 15% des citadins de Hanoi.

       

Dulcinée, séance matinale d'essayage et au zoo avec notre nièce Chi

     

Modernisme et tradition, produits cosmétiques pour le visage

et des fleurs pour Bouddha, Marie et quelques dieux taoistes.

à suivre

L.T.

 

 

 

 

Des Chats et des chiens...

 

 

On vit de clichés et c'lui qui concerne les restaurants

 ou l'on sert de la viande de chien a la dent dure.

 

Ils existent bien sur, nombreux meme, en particulier

 sur la digue qui sépare le Fleuve Rouge du Grand Lac de l'Ouest.

 

Ces restos, en principe, ne cuisinent que du chien.

 

C'est une tradition ancienne, probablement d'origine chinoise.

La tristesse de l'affaire c'est la manière dont on élève ces damnés,

pire la façon dont on les abat!

 

Les "4", "9", "14", "19", "24", "29"... de chaque mois du calendrier soli-lunaire

se tient près du marché Buoi ce que j'appelle le "Marché sauvage",

 Beaucoup de chatons et de chiots

 mais aussi des animaux adultes récemment volés

et qu'on recycle par l'intermédiaire d'un vendeur spécialisé. 

En somme une forme de blanchiment d'animaux!

Enchainé ad mortem

 

Les chats sont destinés à protéger les maisons des rats et souris,

le chien lui servira de gardien.

 

     

 

    

 

 

     

 

 

          

Le féroce de gauche m'a mordu deux fois le mollet,

espérons qu'il soit vacciné

 

     

 

 

     

 

   

 

 

 

      

 

   

 

  

 

   

 

                 

 

à suivre

 

L.T.

 

 

Le marché de Buoi

 

        Buoi ce fut un village ou l'on fabriquait du papier, autrefois. Aujourd'hui la ville a phagocyté ce gros bourg mais sans détruire son caractère ou le caractère de ses habitants. Quartier populaire ni riche ni pauvre ou tout le monde se connoyt encore.

 

         De la ville on suit la longue rue Thuy Khue, l'artère qui mène à l'autoroute...

qui mène à l'aéroport Noi Bai (et aussi au Musée d'éthonologie).

 

         Thuy Khue longe le bord du lac de l'Ouest (cependant difficile à apercevoir).

Le Grand Hanoi compte une vingtaine de gros marchés (couverts), plus une centaine

de petits marchés de quartier.

 

        Certains comme celui situé en plein centre de la vieille Ville fait office de grossiste. Chaque matin des camionnettes déchargent des quantités de marchandises (80% de Chine).

 

         Bien sur main'nant il existe aussi des super et hypermarchés comme Big C (Carrefour) et Metro (banlieue).Le processus est désormais "global" mais ici personne n'y croit encore. Pour information: si la croissance est de 6% par an, l'inflation en ville de Hanoi frole les 10%, bas mot!

 

   

 

Mais le marché de Buoi reste typiquement campagnard.  

(On est en brodure de la ville)

 

     

Je m'y rends en traversant un sombre ngo (ruelle)

ou le croisement avec les motos est parfois périlleux.

 

    

Pipe à une tirée, étal de fruits. 

L'ananas est un des rares fruits savoureux du nord.

Pas très gros, la dame vous le pèlera et on le mange avec un peu de sel.

Il m'arrive (d'essayer) d'imaginer ce qui passe par la tete d'une de ces campagnardes.

A quoi reve-t-elle, qu'espère-t-elle du lendemain?

 

   

Le marché et un livreur de papier-cul

Sous le parasol, ma vendeuse de pain.

1000 VNdongs la miche (env. 7 cents US)

Rue adjacente car ces marchés débordent largement aux alentours.

 

Marchande de fleurs pour les offrandes au Bouddha, avec les tiges d'encens

et bien sur de la fausse monnaie (US dollars et piastres de l'époque coloniale)

Il serait impensable de copier des VNdongs car ensuite ces coupures

sont brulées... bruler l'image de l'Oncle Ho!

Dix ans de prison!

 

     

 

Choum-choum, sorte de lychées à poils,

à manger frais, un fruit de saison

à suivre

L.T.

 

 

 

 

 

 

 

Bloc-notes de la semaine

 

Vendredi: un jour sans sortie. Dulcinée est partie en bus à son travail laissant sa Kia-Chérie au parking. Lecture: "Europa e Islam, Storia di un malinteso" de  Franco Cardini, en français au Ed.du Seuil Coll. Points Histoire, 2000. Le titre révèle en quelques secondes la thèse de ce professeur d'histoire du Moyen-age: mettre face à face un continent, l'Europe, et une croyance, l'Islam.

 

-     Les invasions arabes en Méditerrannée marqueraient la fin de la subtile harmonie qui règnait sur cette grande bleue. En meme temps la "menace arabe" aurait favorisé la constitution de notre Europe. En meme temps l'auteur rééquilibre quelques points, Charles Martel n'aurait pas vraiment arreté les Maures à Poitiers puisqu'ils continueront plus tard jusqu'en Bourgogne.

-   Ces attaques musulmanes n'étaient pas un projet constitué mais une suite d'attaques par des armées diverses.

 

    Franco Cardini considère malgré tout que ces invasions sont à l'origine des Croisades chrétiennes.  

Carte honteusement volé sur la Toile

 

             Le sujet ne me passionne pas trop mais on se doit d'essayer de comprendre. Il m'arrive de tout mélanger. Tiens, l'esclavage était une chose courante entre le VIIè et le XIè siècle en Terre d'Islam. Les conquetes arabes ne se sont pas faites uniquement au "goupillon". J'sais ce n'est pas politiquement correct de réagir contre les moralisateurs qui tombent sur ce que furent les croisades, les grandes découvertes, la colonisation et l'esclavagisme. Non, je ne défendrais pas ce qui fut odieux mais je le replace dans un contexte en observant encore ce que firent d'autres "civilisations" ailleurs sur le globe.

Ainsi, sautant quelques siècles, 1945... le retour de la France en Indochine!

 

            Un anachronisme ? Tout mettre sur le dos de politiciens marqués par l'esprit de la IIIème République ? Ce come back  parait aujourd'hui si difficile à comprendre. N'était-il pas temps d'"émanciper" ces anciennes colonies (ou protectorat car le Tonkin et l'Annam étaient théoriquement sous l'autorité d'un empereur vietnamien) ? Et puis qui furent ces soldats qu'on envoya pour relever les Chinois de Tchang-le-nationaliste qui occupaient le Nord-Vietnam (au sud ce furent les Gurkas perfides qui libérèrent le pays de l'occupant japonais)?

 

            Des légionnaires bien sur mais aussi des anciens résistants du maquis français. Etrange mission qu'on leur donnait après avoir lutté contre l'Allemagne nazie on leur demandait de défaire la guérilla indochinoise! Politiquement et vu de la métropole c'est un peu différent. Depuis 1930 on sait que la lutte légitime pour l'indépendance vietnamienne est principalement menée par des communistes inféodés à Staline et par quelques gropuscules trostkistes. La mouvante purement "nationaliste" s'est essouflée. En 1946 sur les 444 élus de la première Assemblée nationale clandestine il ne reste que 291 survivants... dont 2 uniques opposants au Vietminh!      

 

 

Samedi: doucement la tension monte, lundi soir ma Tonkinoise s'envole pour l'Europe. Elle accompagne une grosse délégation officielle vietnamienne qui part à Londres. La caravane du business sera de la partie. Grand raout chez les Perfides qui n'hésiteront pas à sortir le Prince Andrew pour l'occasion! 

 

                        

 

                 Au retour ma Dulcinée s'arretera à Genève pour rencontrer son fils qui fait actuellement un stage dans un hotel de la place. J'ai une fille d'un premier mariage. Certes elle me manque parfois, on ne se voit qu'un jour ou deux par an. Mais rien à voir avec cette souffrance ressentie par ma compagne séparée de son "petit" (20 ans!). 10 mois qu'il est parti étudier en Suisse (http://www.les-roches.ch).

 

                "Nous" occidentaux nous avons pris l'habitude de croire qu'on peut s'en sortir individuellement. Certes la crise économique actuelle remet deux trois choses à leur place. Mais on a un travail, un logement (qu'on loue le plus souvent), des assurances diverses souvent dites de "prévoyance".

Asie ou pays "pauvres", la seule planche de salut c'est encore la famille et rien d'autre. Absence de "sécurité sociale" (elles existent sur le papier), arbitraire des pouvoirs, faire appel à ses "droits" restent une illusion.

   

                    

Noga Hilton Genève

 

              Bien sur, durant sa brève visite ma Tonkinoise ne dormira pas au Hilton (prix d'une chambre: entre 1000 et 20'000 Sfrs). Non je lui ai trouvé un petit hotel aux pieds de la Vieille Ville:

http://www.hotel-bel-esperance.ch  100.- SFrs la nuit. Un hotel tenu par... l'Armée du Salut!

 

       

 

                  Nervosité, inquiétude, pourtant elle voyage souvent à l'estranger.

Inquiète car elle vole avec la Thai et fait escale à Bangkok ou règnent les militaires pour quelques temps. Soucieuse des nouvelles mesure de sécurité à l'embarquement.

Sans oublier la fin du typhon qui nous arrive des Philippines, entre dimanche et lundi.

 

Dimanche:pas de messe. Découverte hier soir d'une nouvelle famille d'insectes rongeurs qui s'attaque cette fois-ci à une des fenetres de la cuisine. Mobilisation. Ma Dulcinée fonce en ville pour acheter le poison-qui-faut.

                        Je m'y mets sans attendre. Contrairement à ce que nous avait affirmé le menuisier qui installa les-dites fenetres elles sont capable de bouffer ce bois dur!

A ce jour pas une porte de la maison n'a pu résister à leurs attaques. Elles agissent commes les barbares qui renversèrent l'Empire romain ou les Maures qui envahirent la péninsule ibérique... On pense souvent que cela se fit en une fois. Faux! Y'a douze ans que ces voraces nous dévorent portes et fenetres.La chute de l'Empire romain...deux siècles, les conquetes musulmanes en Espagne...trois siècles.

 

Ces bandes conquérantes étaient rarement organisées.

B'en nos "termites" c'est pareil, une fois ici, une fois là!

C'est la chienne, hier soir, qui les a repérées. Elle entendait le tchic-tchic des mandibules. Incroyable. Je me demande si ces bestioles ont des oreilles. Car le bruit était puissant. A échelle comparée ce doit etre aussi bruyant qu'un marteau-piqueur à dix centimètres de notre cerveau!  

 

Lundi: ma Dulcinée du Tonkin a la tension qui monte. Sa valise est prète. On attend l'heure du départ. Elle aura quand meme travaillé en matinée.

Six heures (PM). Je tire son lourd bagage le long de notre ruelle (les voitures ne peuvent s'y glisser, c'est trop étroit). Sur Thuy Khue on trouve la voiture de sa compagnie. Ca y est elle est partie, me voilà seul pour une dizaine de jour, enfin avec la chienne!

La chienne ? Elle a tout compris...valise signifie... quelqu'un va disparaitre pour un temps. Il m'arrive de me demander si les animaux ont la notion du temps, de la durée. Si l'ennui (ici de sa maitresse) fait que Juju trouvera le temps long ou simplement souffrira de l'absence de sa Bien Aimée Patronne?

Moi je prends un bus, direction centre ville, pas de chance, gros jam en route, du coup le chauffeur improvise un autre itinéraire. Finalement je débarque devant l'Opéra (les Français ont construit, à l'époque, un opéra pour juste une dizaine de mille de colons !

Rendez-vous hedomadaire au Stamm des Helbètes (au Press Club, derrière l'hotel Métropole). la commuanté suisse se retrouve chaque premier lundi du mois pour boire un coup. Une poignée mais c'est sympa...tri-lingue au moins: suisse-allemand, français, anglais!

Coup de blues au retour. La chienne me fait la fete et réclame sa pitance.

Xangsane, le typhon venu des Philippines, aurait fait de gros dégats au centre du payche (An Nam). Danang et Hue sont touchés, une douzaine de morts. La routine !

Pas certain qu'il existe une réelle compassion au nord pour ces frères malchanceux. On organisera des collectes officielles.

 

Mardi: je profite honteusement de l'absence de ma Tonkinoise pour ré-arranger une pièce ou deux, pousser les meubles donne l'impression qu'on a du neuf!

Hélas beaucoup ont souffert, l'humidité bouffe tout ou presque et le reste les insectes s'en chargent. Bon on a rien de valeur.

 

Mercredi: peinturlurage d'une porte, virée en ville pour quelques achats.

à suivre

L.T.

   

 

 

 

 

 

Ce que les Hanoiennes

 

 et Hanoiens

 

aiment porter sur la tete.

 

   

à droite un moine attend sa collègue

 

  

Lors de funérailles les proches portent

 un bandweau de tissu blanc 

 

Pas question de tenter une étude en bonnet et haute forme,

les curieux-pointus turlututu trouveront des informations

dans quelques ouvrages spécialisés.

Et puis je ne suis spécialiste qu'en néantologie!

(Connaissance du Viet-Nam, P.Huard et M.Durand,

Ed. Imprimerie nationale, 1954).

 

       

 

Evidemment y'a le chapeau conique si difficile à caser dans la valise au moment du retour. On le paie un peu plus cher mais c'est si simple de l'acheter in extremis à l'aéroport avec les derniers VNdongs qu'il nous reste en poche!

Le vrai de vrai est fait de feuilles d'ananas.

 

Contrairement à ce que l'on croit il est assez récent et fut en somme "créé"

par un pretre missionnaire qui voulait protéger du soleil les paysannes travaillant dans les rizières. Il en est de meme pour le Ao Dai(costume traditionnelle des femmes), sa création n'est pas si ancienne, à la fin du XIXè siècle l'épouse de l'Empereur décida de prendre quelques distances avec la mode chinoise

et confia à l'un de ses "designers" le soin d'inventer ce charmant ensemble

à l'évidente sensualité. 

(je reviendrai prochainement sur le Ao Dai dans un billet "fouillé")

 

 Comme partout on trouve des couvre-chefs appartenant au folklore, ceux que portaient les Lettrés, les Nobles, les Mandarins et ceux des villageois et villageoises pauvres ou aisées.

 

    

En Europe et ailleurs c'est pareil

 

A noter cette longue lanière qu'on devait tenir pour que le chapeau ne s'envole pas.

(Image en haut de page)

Avec l'explosion du tourisme on voit réapparaitre toutes sortes de coiffes

dont personne ne saurait garantir l'origine.

 

Ce qui est spécifique à Hanoi c'est pour les hommes ce fameux casque

qui en réalité (qualité actuelle) ne protège que du soleil!

Ou alors le béret à la frouze (française)...

 

    

 

Modèle "colonial" couleur blanche ou le classique

que portaient les soldats du nord

Ou alors la casquette du troufion!

Version moderne

 

Hanoi, capitale, on y voit forcément

beaucoup de nobles couvre-chefs militayres

 

 

Pour les dames, c'est l'aspect pratique qui prime.

 Circuler à moto c'est affronter la poussière et la pollution de la ville.

 

 

     

Le casque ou la casquette style sportif

    

 

     

 

    

 

 

                        

 

 

Bien sur les designers voudraient relancer une mode plus élégante

 

  

 

Quant à la jeunesse elle semble préférer garder la tete nue!

 

 

 Prochainement les habits de la mariée

à suivre

L.T.